Format mkv juga memiliki subtitle seperti DVD layaknya. File subtitle
biasanya berakhiran *.srt , contoh : "nama file.srt". Ada juga yang
sudah dimasukkan ke dalam mkv file sehingga lebih praktis dan ringkas
dalam 1 file saja.

FIlm-film yang dimiliki KolektorFilm merupakan BluRay dari Region A USA/Amerika, jadi tidak ada subititle bahasa indonesia.
Jika ada pun itu hasil terjemahan sendiri.

Untuk mencari subtitle dapat diperoleh di website sbb :
- SubtitleSource.Org
- Subscene.com
- MoviesSubtitle.net
- OpenSubtitle.org


Cara mencari subtitle

Contoh :

File Movie : Baby Mama.2008.1080p.Bluray.x264-1920.mkv

Penjelasan penamaan File Movie
Judul Film : Baby Mama
Tahun        : 2008
Resolusi   : 1080p
Source       : BluRay
Encoding   : x.264
Ripper        : 1920

Step 1 : Masuk ke salah satu website subtitle, contoh : http://www.opensubtitles.org

Step 2 : Cari Judul Film , masukkan judul film di search/pencarian

v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}

Normal
0
false

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

Step 3 : Hasil penelusuran akan menampilkan banyak versi dan bahasa.


Step 4 : Pilih bahasa yang diinginkan, dalam hal ini : English (pilih yg bendera Inggris).
Berikutnya pilih nama file film yang sesuai dengan resolusi, source, encoding dan ripper yang sesuai "Baby Mama.2008.1080p.Bluray.x264-1920"



Step 5 : Donwnload dan simpan File subtitle tersebut, klik tulisan "79x" di kolom disamping tanggal.

Step 6 : Extract file subtitle dan rubah/rename nama file sesuaikan dengan nama file film.

Hasilnya :

Baby Mama.2008.1080p.Bluray.x264-1920.mkv  (file film)

Baby Mama.2008.1080p.Bluray.x264-1920.srt  (file subtitle)


Subtitle Lanjutan

Memasukkan file subtitle *.srt ke dalam file mkv

Step 1 : Download dan install program mkvmerge, download

Step 2 : to be continued

Step 3 : to be continued